PENERJEMAH Cereal-Killer
Damai bersamamu, Suster.
Mau menyanyikan sebuah lagu?
Siapa kalian dan kenapa kalian di sini?
Kami mengantar putri kami ke biara Pescia. Dia akan menjadi biarawati di sana.
Mereka pasti orang kaya, Komandan.
Biara tidak menerima orang dengan gratis!
Aku bepergian membawa izin. Aku tidak membawa uang.
Setidaknya ada barang berharga.
Kembalikan kalung itu.
Itu milik Ibuku.
Dia lebih berani darimu!
Perawan Suci akan menghukummu jika tidak kau kembalikan!
Bagaimana kau tahu, Nak?
Ibu Kepala Maria mengabulkan permintaanku.
Itu tidak penting. Si Perawan itu.
Kau mendengarnya?
Itu suara sang Perawan.
Dia menunjukkan kalau dia mendengarku.
Tahi burung!
Ambil!
Bergembiralah dengan Si Perawan.
Ayo, pergi!
Selamat pagi, Pak Carlini.
Silakan ikut aku.
Tunggu di sini.
Aku tahu kau membawa penganti baru untuk Yesus.
Benedetta akan senang bersama.
Kami juga membawa jeruk, apel dan anggur.
Kau juga akan mendapatkan jumlah yang sama selama 25 tahun ke depan.
Setiap tahun.
Kau sangat murah hati, Pak Carlini.
Depositnya?
Ketika Benedetta kecil lahir, dia nyaris mati.
Tapi dia diselamatkan oleh keajaiban Tuhan.
Aku berjanji akan memberi ia kepadanya.
Ini sangat mengharukan.
Aku sering mendengar cerita seperti ini.
Setiap kali itu memengaruhiku.
Tapi setiap tahun ada ratusan gadis cantik yang ingin melayani Tuhan.
Ini kompetisi.
Aku cuma bisa menerima tiga orang.
Sebagai imbalan atas penerimaan putriku, aku akan memberimu hadiah 50 koin emas.
Belum termasuk buah dan anggur. Apakah itu cukup?
Di luar tembok ini, harga pengantin minimal 50 koin.
Apa mempelai wanita Kristus kurang berharga?
Kita bisa mendiskusikannya.
75 koin emas.
Jangan tawar-menawar seperti orang Yahudi demi 25 koin.
Giuliano, dia putrimu.
Setuju.
- 100 koin! - Kita tidak membeli kuda!
Kata-katamu cukup bagiku.
Dan fakturmu.
Ini kebesaran.
- Tapi itu indah. - Lepas gaunmu.
Apa ini?
Itu milik Ibuku.
Agar aku bisa berdoa kepada Bunda Maria.
Sayang, di sini ada Perawan Suci sendiri.
Mulai hari ini kau akan berdoa kepadanya.
- Tapi itu milikku. - Tak apa. Diam.
Lepas gaun itu.
Pica! Ini mengerikan.
Ini.
Jangan bergerak.
Jangan mengeluh soal baju itu.
Ketika aku sedikit lebih tua darimu...
Ketika aku bekerja, mereka mengiris jariku dengan pisau.
Jari ini terbuat dari kayu.
Aku mencintainya jari ini lebih dari jari yang lain.
Andai aku bisa...
Aku akan mengganti setiap bagian tubuhku
dengan potongan kayu.
Dan mengukir nama Tuhan di atasnya.
Dan di batu nisanmu?
Kau gadis yang cerdas.
Kecerdasan bisa sangat berbahaya, Nak.
Tidak cuma kepada orang lain.
Benedetta, dia datang.
Nona.
Ini ruang biara.
Gunakan ini besok.
Maria, Sahabatku.
Kini kau adalah Ibuku.
Tolong aku. Aku sendirian.
Entah jika kau bisa mendengarku.
Benedetta?
Apa kau terluka?
Angkat patungnya.
Kau menyentuh patung itu?
- Tidak. Patung itu menimpaku. - Kenapa kau di sini?
Aku mau berdoa kepada Sang Perawan.
Kau bisa berdiri?
Ya.
Ajaib, patung itu tidak hancur.
Tak apa. Kalian tidurlah kembali dan biarkan Benedetta beristirahat.
Kemari.
Ibu!
Bukankah ini keajaiban?
Jangan bergosip.
Keajaiban tidak datang seperti sarapan.
Keajaiban datang secara tiba-tiba.
Aku tidak percaya itu.
18 tahun kemudian.
Aku rindu untuk melihat anakku, Yesus.
Aku rindu melihat tubuhnya lagi.
Tuhan.
Kami tahu kalau kau abadi.
Aku melihat malaikat.
Dia memberitahuku malam itu.
Bergembiralah, anakmu akan hidup.
Di hadapanmu, saudara-saudaraku.
Aku berdoa tanpa lelah.
Wanita mulia. Penuh rahmat kebijaksanaan.
Kau adalah penghibur kami.
Kini aku akan berbaring di ranjang yang dibuatkan untukku ini.
Benedetta!
Kemari!
Kau istriku.
Kemari!
Aku datang, Tuhan!
Kemari!
Benedetta, kakimu!
Perjamuan ini diselenggarakan oleh kami untuk tamu terhormat.
Giuliano Carlini.
Bersulang.
Mari mengenang Uskup Milan yang kita cintai,
Uskup yang meninggalkan kita minggu lalu.
Apa kau dengar penyebab kematiannya adalah wabah?
Begitulah.
Uskup itu pemberani.
Tapi aku ragu pertemuan ini akan membuatmu berubah pikiran.
Kalau ini benar kehendak dari Tuhan, posisi Uskup adalah untuk Yang Mulia.
Tidak. Ini menyedihkan.
Untuk melakukan hal ini, kita mesti tak kenal malu,
kita akan melangkahi Vatikan.
Dan aku bukanlah orang seperti itu.
Jika Paus melihat tempat ini di peta, maka itu keajaiban.
Mari berharap pada keajaiban geografis.
Kenapa kau menggerakkan kakimu?
Kau bisa saja mati.
Aku melihat Yesus.
Dia memanggilku.
Aku kekasihnya, bukan?
Ya, tentu.
Tolong aku!
- Buka pintunya. - Buka.
Tolong aku!
Buka!
Tolong aku!
Dia akan datang! Tolong aku.
Menjauhlah!
Dia kabur dariku!
Kau milikku, Jalang!
Jangan serahkan aku, tolong!
Kemari!
Kau mau berkelahi!
Ini biara!
Aku mencintai Kristus.
- Tolong aku. - Aku Ayah dari gadis ini.
- Dia milikku. - Biarkan aku tinggal di sini.
Tapi biara bukanlah tempat semua orang dapat diterima.
Kau harus membayar untuk tinggal di sini.
Kau punya uang?
- Tidak. - Ayo. Cukup.
Tidak!
Lepaskan aku!
Aku mau melayani Tuhan!
Tolong dia!
Kami akan membayar tagihanmu!
Kau ingin aku membayar gadis aneh ini?
Aku akan mendoakanmu sepanjang hidupku!
Hebat!
Pak Carlini.
Orang kaya tidak akan masuk ke kerajaan Allah.
Kau siap membayar?
Bukankah kau melakukan segalanya untuk masuk surga?
Ini akan jadi hadiah untukmu, Benedetta.
Hadiah apa?
Putriku adalah milikku. Kau tidak bisa membelinya.
Aku akan memberimu 10 dinar. Tidak lebih. / Berikan!
Tidak murah mengurus jalang ini.
Itu bagus.
Mandilah.
Itu akan membantumu.
Siapa namamu?
Aku Suster Benedetta. Kau siapa?
Bartolomea.
Bartolomea apa?
Cuma Bartolomea.
Apa mandi di sini wajib?
Jiwa yang murni butuh tubuh yang murni.
Airnya dingin sekali.
Tidak, tunggu.
Aku hampir terjatuh.
Bisakah kau tinggal bersamaku sebentar?
Suster Benedetta?
Baju tidurmu di atas meja.
Suster Benedetta?
Aku perlu biar air besar. Ke mana aku harus pergi?
Ikut aku.
Apa itu kursi asli, dengar air?
Tempat kau sering buang air besar?
Di jalan, di dekat ternak.
Leganya!
- Leganya! - Jangan berteriak di malam hari!
Semoga ini tidak dilarang.
Tunggu.
Siapa yang melakukannya?
Ayahku.
Kenapa?
Ibuku meninggal karena wabah. Ayahku menjadikanku istrinya.
Aku selalu menolak, namun dia tidak peduli.
- Sebagai istri? - Ya.
Semua kakak lelakiku juga. Ketika Ayahku tidak ada.
Hari ini aku mencoba menusuknya pakai gunting.
Dia kesal, jadi dia memukulku.
Jadi aku kabar.
Kecantikan terkadang menyulitkan.
Meski pun aku mirip domba. hal yang sama akan tetap terjadi.
Menurutmu aku cantik?
Kau tidak menyadarinya?
Tidak. Kami tidak punya cermin.
Kau cantik.
Kau bisa melihat bayanganmu di mataku.
- Aku tidak melihat apa-apa. - Kemari, mendekatlah.
Sekarang lihat.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku membawa Suster ini ke tempat istirahat.
Dia siapa?
Christina, biarawati.
Apa dia selalu memata-matai seperti itu?
Aku rasa Bartolomea butuh mentor, tapi aku tidak bisa mengajarinya.
Tuhan-lah yang mengirim gadis ini.
Kau butuh cinta dan kasih sayang.
Dia harus dibimbing dengan tangan besi.
Tidak denganku.
Semoga Tuhan membimbingmu.
Selamatkan aku, Yesus!
Apa yang diinginkan monster-monster ini?
Membunuhmu.
Mereka adalah para Iblis yang mencoba menjauhkan kita.
Tetapi mereka bodoh.
Hidup atau pun mati tidak mampu memisahkan kita.
Tetaplah bersamaku.
Baik, Yesus.
Aku akan tinggal bersamamu.
Bicaralah, Suster.
Bapa.
Aku melihat Yesus.
- Dalam mimpi? - Tidak.
Di hadapanku.
Seperti aku melihatmu di hadapanku.
Ketika kau melihatnya, apa yang kau rasakan?
- Aku ketakutan. - Penglihatan itu tidak benar.
Ketika Kristus berinkarnasi ke kita, kita akan dipenuhi rasa sukacita.
Bagaimana aku bisa tahu mana yang benar dan yang salah?
Melalui penderitaan.
Penderitaan adalah cara untuk mengenal Kristus.
Aku tak tahu kalau Tuhan ingin kita menderita, tetapi...
- Itu membuatku ketakutan. - Itu normal.
Suara Tuhan seringkali menakutkan.
Si Bodoh ini berkata...
Aku tidak tahu, tetapi aku tahu kalau dia ketakutan setengah mati.
Kau pernah melihat ahli bedah bekerja?
Apa kau menikmati penderitaan?
Tetap berdoa dan semua akan membaik.
Atas nama Tuhan Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Gulungan benang sutranya juga?
Kau tahu berapa harganya?
Dasar bodoh! Berlari ke arahku!
- Maaf? - Ini salahmu.
Berhenti berbohong.
Itu karenamu. Aku melihatnya.
- Keluarkan gulungan dari pot. - Tapi, airnya mendidih.
Cepat keluarkan, atau aku akan memanggil Ayahmu.
Sekarang sisanya.
Aku harus melakukannya lagi?
Jika tidak, gulungan bisa rusak.
Hentikan. Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Bartolomea mencelupkan tangannya.
- Ayo, kembali bekerja! - Suster Petra!
Kau harus pergi ke klinik.
Bawa dia.
Kau tahu kalau salah satu Suster merusak pengeriting sutra,
namun kau memutuskan sendiri untuk menghukumnya.
Tidak, Ibu Kepala.
Tidak? / Aku tidak berniat menghukumnya, tapi menyakitinya.
Kau ingin Suster sakit? Dengan sengaja?
Ya, begitulah.
Bukankah itu tindak kejahatan?
Kalau kau pikir itu tindak kejahatan, aku akan mengatakan itu benar.
Kau tidak tahu perasaanmu yang sesungguhnya?
Sepertinya tidak.
Bartolomea, ada yang mengusik pikiranmu?
Tidak.
Apa kau membencinya karena suatu alasan? / Tidak.
Apa kau punya perasaan kepadanya?
Ya, aku merasa simpati.
Tanpa penderitaan.
Termasuk apa yang kau lakukan kepadanya?
Ya, tapi kata Pastor Recordati,
rasa sakit membawa kita ke Tuhan dan itu akan memperkuat iman kita.
Penderitaan kita.
Tanpa membuat orang lain menderita.
Gairahmu terlalu jauh.
Rotimu ditangguhkan selama seminggu.
Selama dua minggu nanti, ganti seprai Suster Jacoba.
Silakan pergi.
Baik, Ibu Kepala.
- Suster, biar aku bantu. - Menjauhlah.
Aku kesakitan karena bekerja dan aku bangga.
Kesombongan adalah dosa berat.
Setiap orang pernah melakukan kesalahan.
Apa dosamu?
Aku tidak pernah berbuat dosa.
- Tapi aku tahu kau bisa berdosa. - Tentu.
Tolong aku.
Dosaku.
Bahwa aku Yahudi.
Suster Petra dulunya pelacur.
Semua punya anak dan masa lalu, tetapi tidak ada orang yang peduli.
Dan Ayahku disunat.
Itu adalah dosa yang tak bisa diampuni.
Kau baru saja tahu salah satu rahasiaku.
Apa kau menyebut itu dosa?
Tuhan bicara dalam banyak bahasa.
Jika hatimu cukup berani membukanya.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Aléjense!
Ibu Kepala mau lewat!
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Ikat dia.
Panggil dokter.
Bagaimana dengannya?
Aku menyiramnya dengan ekstrak bius. Dia sedang tertidur.
Kenapa dia menderita?
Aku tidak menemukan sesuatu yang janggal>
Tetapi, dia jelas menderita.
Dia berteriak berjam-jam tanpa henti.
Ada lendir hitam di dalam urinmu.
Ini sering terjadi.
Apa yang akan terjadi jika kejang berulang?
Aku memberikanmu ekstrak daun bius.
20 dinar.
Kenapa kau begitu kejam?
Kau mau bersamaku?
Aku mau bersamamu.
Tidak!
Yesus!
Terima kasih, Yesus!
Benedetta.
Aku akan menyembuhkan lukamu!
Kau bukan Yesus!
Aku Yesus.
- Kau adalah istriku. - Tidak!
Ini bohong!
Menyerahlah kepadaku!
Cukup. Aku akan membunuhmu!
Kau akan punya teman sekamar.
Terima kasih.
Benedetta!
Kau sudah merasa membaik?
Aku merasakan apa yang Tuhan ingin aku rasakan.
Aku akan tempatkan pendamping di sebelahmu.
Dia akan menemanimu siang dan malam.
Dia akan menjagamu dan berdoa bersamamu.
Dia akan memberikan obatmu jikalau itu diperlukan.
Aku tak mau menjadi beban.
Mari lihat barangkali ini berhasil.
Bartolomea adalah Suster pendamping yang hebat.
Semoga ada pelajaran yang didapat dari pemilihan ini.
Mungkin pelajaran toleransi.
Kenapa kau di sini?
Kau datang untuk menyiksaku?
Apakah aku melakukan sesuatu sehingga kau berpikir seperti itu?
Bagaimana kau bisa menaruh benda di sini?
Itu gaun yang aku kenakan ketika aku kemari.
Ya?
Itu patung dari Ibuku.
Dia memberikannya ketika aku masih kecil.
Kita letakkan di sana.
Iblis mengikutiku.
Aku mencoba menyakiti diriku.
Sekarang ia sudah pergi.
Bisa bangun dari ranjang?
Aku masih merasa belum baik.
Kepala biara meminta bantuanku.
Apa ini?
Persiapan.
Aku tidak tahu dia.
Aku bisa mengajarimu.
Aku bodoh dalam hal akademi.
Terlalu panas.
Butuh yang lain?
Tidak, terima kasih.
Aku mau tidur.
Boleh aku lihat sedikit?
Kita tidak bisa telanjang di hadapan orang lain.
Sungguh?
Aku melihatmu!
Itu lelucon.
Kau memang lucu.
Mungkin.
Aku melihat payudaramu.
Aku melihatnya.
Benedetta.
Apa kau siap menderita untuk menunjukkan cintamu?
Lepas pakaianmu.
Dilarang melepas pakaian di hadapan orang lain.
Dan menerimaku?
Kau seharusnya tidak malu padaku.
Turuti perintahku.
Baik, Tuan.
Aku akan menurutimu.
Kemari.
Singkirkan yang memisahkan kita.
Letakkan tanganmu di tanganku.
Tuhan.
Yesus.
Itu sakit sekali! Aku tak sanggup lagi.
Tolong aku!
Siapa yang melakukan ini?
Semalam.
Dia yang melakukan ini.
Ini juga.
Stigmata!
Apa kau sedang berdoa ketika hal ini terjadi?
Aku di ranjangku, tertidur.
Kapan itu terjadi?
Santo Fransiskus berdoa ketika dia mendapat stigmata.
Katrina dari Siena juga.
Tak satu pun dari kami tertidur.
Aku sedang tidur.
- Yesus meninggalkan jejak ini - Dia Yesus. Aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Aku dengar dia bicara.
Apa katanya?
Aku tidak ingat.
Kupikir firman Tuhan akan lebih mengesankan.
Bawa Suster Benedetta ke kamarku.
Kau akan membuka pintu?
Lukanya berdarah tanpa henti.
Lukanya dalam.
Lihatlah.
Kakinya sama.
- Apa ini bengkak? - Lebih buruk lagi.
Bagaimana itu terjadi?
Aku tidak tahu. Baru kali ini aku melihatnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Menjaga kebersihan luka.
Ganti perban setiap dua jam.
Lepaskan tudungnya.
Tidak ada darah.
Aneh!
Ketika mereka meletakkan mahkota duri di kepalanya...
Dahi Yesus berdarah.
Aku tidak melihat apa-apa.
Pemeriksaan selesai.
Tutup pintunya.
Apa kau ragu?
Gadis itu di ranjang.
Keajaiban tidak terjadi di ranjang, percayalah.
Lalu? Apa yang aku tulis?
Tidak adanya bekas luka di kepala turut membingungkan.
Semua kasus ada luka, termasuk mahkota duri.
Jangan menulis sesuatu yang belum pasti kebenarannya.
Kau setuju?
- Yang Mulia? - Ya, Suster.
Aku bisa pergi?
Tentu.
Aku punya anggur. Kau mau?
Dengan senang hati.
Tolong lepaskan aku.
Apa menurutmu keajaiban ini tidak bisa dipercaya?
Kepala Biara, aku pikir kau sama sekali tidak percaya.
Apa aku terdengar sinis?
Mungkin.
Bedanya sekarang ada penglihatan yang sama.
Ini sangat mungkin terjadi.
Seperti yang terjadi di San Francisco.
Assisi adalah orang yang tidak dikenal.
Sekarang para peziarah mendatanginya tanpa henti.
Mereka menambah harta kekayaan milik Basilica.
Itu diperintahkan oleh Uskup, bukan Kepala Biara.
Yesus, ada apa denganku?
Pagi!
Kau akan tahu! Dasar orang berdosa.
Wabah akan datang, dan itu akan menjadi hukuman mengerikan!
Aku akan menyelamatkanmu dari itu dengan keajaiban istriku.
Di sini, mereka menyiksa dan membunuh siapa pun
yang mencoba menyelamatkan mereka!
Apa yang terjadi?
Aku terjatuh.
Ini bukan keajaiban.
Yang Mulia, ini sudah berlebihan.
Kau ingin murka surga menimpa kita?
Kau baru saja dengar kata-katanya.
- Aku mendengarnya, tetapi... - Apa kau mengejekku juga?
Kata kata itu suara Tuhan.
Aku merasakannya dengan segenap hatiku.
Ini keajaiban. Apa kau menyangkalnya?
Aku tidak menyangkalnya, Yang Mulia.
Kau berpura-pura bersikap baik.
Namun ketika aku berbalik, kau menusuk punggungku.
Baik. Mari lihat apa yang akan Tuhan berikan ke dalam hidup kita.
Benedetta.
Santa Benedetta!
Orang ingin percaya kalau Benedetta orang suci.
Tapi kita tahu kalau itu tidak masuk akal.
Sungguh?
Kau sendiri yang mengatakan tidak ada bekas luka di dahinya.
Kaca itu langsung pecah.
Darah itu bermunculan.
Apa kau melihatnya? Apa kau berada di sana?
- Tidak. - Maka kau tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melihat apa-apa.
- Namun, aku tahu. - Bagaimana kau tahu?
Apa Tuhan menjelma ke dalam dirimu?
Apa kau juga punya penglihatan?
Kenapa kau membelanya?
Kita tidak selalu mengerti bagaimana Tuhan bekerja.
Mungkin Benedetta kerasukan lalu dia merasa kesal tentang itu.
Luka-lukanya muncul.
Atau Tuhan membuatnya gila.
Ada hal penting yang ingin Dia katakan.
Aku ingin kau memberiku hatimu.
Bukankah aku akan mati jika aku memberi hatimu?
Kau akan hidup. Apa kau mencintaiku?
Bagaimana aku akan hidup tanpa hatiku?
Aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik.
Hatiku.
Bartolomea.
- Ada apa? - Yesus memberikan hatinya.
Hatinya sangat besar.
Terlalu besar untuk dadaku.
Lihatlah.
Lihatlah seberapa besar itu.
Aku merasakannya.
- Ada apa? - Benedetta bermimpi buruk.
Baik-baik saja.
Selamat malam.
Ayo, tidurlah.
Sesuatu yang ajaib menimpa kita.
Yesus Kristus memilih Suster kita. Benedetta.
Kita semua melihatnya.
Kita mendengar kata-kata Yesus.
Tuhan memberkati.
Dipilih oleh Yesus.
Oleh karena itu, kami, Otoritas tertinggi Gereja
telah menetapkan Benedetta sebagai Kepala Biara yang baru.
Atas nama Tuhan Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Amin.
Untuk berdoa kepada Tuhan kita...
Ini mustahil.
Suster Christina.
Ada apa?
Dengan segala hormat, Pastor.
Kami...
Para suster biara.
Siapa yang memilih Kepala Biara baru?
Kita. Yesus yang memilihnya.
Tuhanmu.
Itu kehendak Tuhan.
Tapi siapa yang memutuskan kehendak Tuhan?
- Bukannya kita? - Christina.
Keluar.
Sekarang.
Masalah terpecahkan.
Aku akan meminta
kepada Kepala Biara Biarawati untuk menyampaikan mandatnya.
Suster Benedetta.
Mendekatlah.
Ranjangnya empuk!
Ini ranjangku, dua tingkat.
Dan itu semua untuk kita!
Suster Jacoba terjatuh!
Dia tidak bisa bergerak.
Dia tidak bisa menjalani misa hari ini.
Aku akan mendampinginya.
Tentu.
Tetapi seseorang harus menggantikannya di Misa.
Hari ini aku akan melayani misa pertamaku sebagai Kepala Biara.
Aku rasa kau harus ada di sana.
Baik, Ibu Kepala.
Aku akan mendampingi Suster Jacoba.
Sampai fajar, jika perlu.
Baiklah.
Yesus tidak mengatakan apa-apa tentang kondisimu.
Dia mengolok-olokmu, tapi kau tak bilang apa-apa.
Sudah aturan.
Pada akhirnya, semua orang menang.
Kepala Biara akan menjadi Uskup,
dan Biara akan menerima keuntungan secara finansial.
Apa itu penting?
Ini mungkin tidak penting,
tapi aku dedikasikan hidupku untuk itu.
Aku takut atas hidup, jadi aku memilih memberikan hidupku untuk Biara ini.
Atau aku mungkin terpilih untuk itu.
- Tapi, Ibu Kepala, jangan begini. - Panggil aku Suster Felicita.
Tapi orang-orang perlu tahu.
Ini namanya teguran.
Apa yang perlu mereka tahu, mereka sudah tahu.
Kalau Benedetta tidak berbohong.
Karena mereka tidak butuh penolakan ini.
Jika kau menolaknya, mereka akan mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa membelamu.
Waktunya misa, Suster Felicita.
Mimpi buruk.
Bapa.
Aku perlu mengaku.
- Sekarang? - Ini penting.
Berlutut-lah di hadapan salib, di hadapan Tuhan dan berobat-lah.
Tuhan selalu mengajariku untuk tidak pernah berbohong.
Karena itulah ini sangat mendesak.
Bicaralah, perbaiki imanmu terhadap Tuhan Yesus Kristus.
Ini soal Suster Benedetta. Aku mau mengaku, kalau...
Kau mau membicarakan pemimpinmu?
Ya.
Aku mau membicarakan pemimpinku.
Nubuatnya tidak benar.
Mukjizatnya palsu.
Dia melukai dirinya sendiri, itu pengakuanmu, Suster?
Kau datang untuk menyalahkan orang lain?
Aku menyalahkan diriku, karena bungkam.
Masalahnya...
Kau tahu?
Stigmata di kepalanya.
Dia mengambil pecahan kaca.
Dia melukai dahinya hingga berdarah.
Apa kau melihatnya?
Ya.
Tiga.
Ya?
- Empat. - Ya, benar.
Kau menekan penanya terlalu keras.
Aku merusaknya.
Aku tidak bisa.
Kemari.
Mau melihatku menulis?
Perlihatkan kepadaku.
Lebih dalam lagi.
Tidak bisa.
Jariku pendek.
Mau mencoba?
Ya Tuhan.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Tidak! - Ayolah. Diam!
Jangan berisik!
Aku tak bisa berhenti.
Astaga.
Kau mau lagi?
PENERJEMAH Cereal-Killer
Bacaan hari ini, Leviticus.
Namun, sebelum kita memulai...
Ada yang ingin mengajukan pertanyaan yang bisa menghancurkan hati Suster kita.
Suster Christina.
Jika ada sesuatu yang mengusikmu...
Kau harus mengungkapkannya.
Kau ingin aku bicara sekarang? Di sini?
Itu hakmu.
Lepaskan beban hatimu. Maju dan bicaralah.
Mari kita bicara.
Kepala Biarawati kita...
Dia menipu kita.
Dia membohongi kita.
Suster, jelaskan isi benakmu.
Kau ingin mengeluh tentang Ibu Kepala?
Aku cuma tahu kalau...
Apa, Suster?
Benedetta menipu semua orang.
Dia membuat bekas luka di dahinya.
Ketika jatuh.
Kaca pecah dan mengenai dahinya.
Aku melihatnya.
Christina, apa maksudmu?
Aku yakin bekas luka lain di tubuhnya sama.
Suster Christina.
Apa kau melihatnya?
Bagaimana bisa dia melukai dirinya sendiri dengan kaca?
- Apa itu yang kau maksud? - Ya.
Aku beritahu para biarawati utama.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Apa yang aku lihat.
Apa yang dilakukan Suster Benedetta?
Apa kau sadar kalau sumpah palsu adalah dosa yang tidak termaafkan?
Aku tidak berbohong.
Suster Felicita.
Bicaralah.
Apakah Suster Christina mengatakan kepadamu
kalau dia melihat Suster Benedetta
melukai dahinya sendiri menggunakan kaca?
Dia mencurigainya.
Apa dia melihatnya?
Tidak secara langsung!
Tapi, dia di sana atau tidak?
Tidak.
Dia tidak di sana!
Bohong!
Dia tidak percaya padaku!
Dia kerasukan setan!
Kita harus menghukumnya!
Cambuk!
- Dia harus mencabuk dirinya! - Setan harus diusir dari tubuhnya!
Lepas pakaianmu.
Usir setan-setan itu.
Cambuk dirimu, Suster.
Hujan sudah berhenti.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini lebih berguna dari jariku. Kau mau mencobanya?
Ini bisa melukaiku.
Benar.
Aku akan memperbaikinya.
Lepas pakaianmu.
Kau menikmatinya, bukan?
Apa yang kau dengar?
Christina mencambuk dirinya.
Tidak.
Itu berbeda.
Aku memikirkanmu.
Aku memikirkan bagaimana perasaanmu tentang itu.
Kita mencobanya?
Pelan-pelan?
Sakit?
Tidak terlalu.
Ada cahaya.
Apa itu bintang?
Itu komet.
Komet itu tepat di atas biara.
- Apa artinya? - Peringatan dari Tuhan.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Tidak!
Christina!
Apa yang kau lakukan?
Suster bodoh.
Suster Felicitia, aku ingin meletakkan tanganku untuk memberkati jiwanya.
Jangan sentuh dia.
Itu tugasku.
Orang bunuh diri akan ke neraka. Aku tidak ingin hal itu terjadi.
Jauhkan tanganmu.
Satu kata dariku, dan aku akan menyelamatkannya dari neraka.
Diam, Brengsek!
Lepaskan aku!
Cukup!
Jalang!
Dasar keparat!
Jalang!
Dia memerintahkanku untuk melakukannya.
Aku tahu dia bukan lagi Kepala Biarawati, tapi ke mana dia pergi?
Ke Florence.
Suster Felicita pergi.
Pergi ke Florence.
Kenapa kau melakukan itu?
Untuk bicara dengan Kepala Biarawati.
Apa yang akan kau katakan?
Apa yang kau takutkan?
Semuanya.
Apa maksudmu?
Keajaiban aku tidak nyata?
Aku tidak mengatakan itu..
Dan...
Aku melukai dahiku sendiri dengan kaca?
Memang itu yang kau lakukan, bukan?
Benar?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Tuhan menyampaikan kehendak-Nya melalui aku.
Bukan cuma lewat kulitku.
Tapi ini juga.
Lepaskan!
Kau membuatku jijik.
Apa itu yang membuatmu takut?
Suster Felicita akan mengadukan kita?
Mengadukan perbuatan kita?
Kau pikir kita harus malu?
Tidak ada rasa malu di bawah perlindungan kasih Tuhan.
Kasih Tuhan.
Kau cuma mencintai dirimu sendiri.
- Kemarilah. - Tidak.
Perlihatkan dadamu.
Tolong.
Jangan disentuh.
Dia tidak bersalah.
Benedetta.
Mungkin semua akan terungkap.
Di mana Teressa?
Di klinik. Dia tak akan bertahan, Yang Mulia.
Mungkin tidak.
Tiga orang meninggal sejak Minggu, tetapi aku tidak takut.
Ini karena kau sangat bersemangat.
Bayinya akan lahir dalam beberapa minggu.
Air susuku muncul lebih awal.
Cukup!
Mau menambahkan sesuatu?
Aku sudah memberitahu semuanya.
Kini semua ada di tanganmu.
Tuhan besar butuh bukti besar.
Aku cuma mengatakan yang sebenarnya.
Kau boleh meragukan motifku.
Tapi datanglah ke Pescia.
Kau akan melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.
Kalau penglihatanmu benar.
Jika ada yang salah dengan Pescia, aku bisa mencari tahu sendiri.
Jika Suster itu berdosa, maka api menunggunya.
Tapi jika kesaksianmu keliru...
Apa yang akan mereka lakukan kepadamu?
Kau tahu, bukan?
Ya.
Dia tahu.
Tuhan!
Yesus!
Berdoalah!
Yesus!
Ampunilah kami, orang-orang berdosa!
Ini tanda keadilan Tuhan.
Malaikat ketiga meniup terompet.
Bintang besar jatuh dari langit, menyala-nyala layaknya obor.
Wabah akan memengaruhi sepertiga dari seluruh Bumi.
Ini wabah!
Ini adalah hukuman kita!
Dia mengirim wabah kepada orang berdosa!
Roh Kristus, ampunilah aku.
Tubuh Kristus, selamatkan aku.
Darah Kristus memabukkan aku.
Air Kristus, basuhlah aku!
Penderitaan Kristus.
Terima kasih.
Terima kasih!
Jangan khawatir.
Komet ialah pertanda kalau Tuhan melindungi kita!
Wabah tidak akan menginfeksi Pescia!
Yesus telah berjanji kepadaku. Aku istrinya.
Kota akan diselamatkan!
Yesus, lindungilah kami!
Lindungilah kami dari wabah!
Terima kasih, Yesus!
Yesus Tuhanku.
Aku tahu engkau akan menyelamatkan kami.
Terima kasih, Tuhan.
Tutup gerbang kota.
Jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar.
Ini kehendak Tuhan.
Tutup gerbangnya.
Suster?
Ada apa?
Benedetta!
Ada apa?
Jawab aku!
Ini pesan! Jatuh dari langit.
Kiamat sudah dekat!
Bersiaplah!
Semua tertulis di sini. Bacalah!
Ini firman Tuhan!
Uskup, berikan kami solusi.
Yang Mulia, dia bisa mati.
- Jangan biarkan aku mati. - Pergilah ke Uskup-mu.
Dia yang akan menjagamu.
Ini aku! Aku adalah Uskup!
Tomalo!
Buka pintu untuk Uskup!
Pintu akan tetap tertutup!
Jangan ada yang masuk. Jangan ada yang keluar!
Aku utusan dari Florence, buka pintunya!
Sekali pun kau Paus, tidak bisa!
- Kami tidak akan buka! - Kau di bawah kekuasaanku.
Penjaga Gereja!
Kami di sini, di bawah pengawasan Yesus!
Pintu akan tetap ditutup!
Yang Mulia.
Aku Kepala Biara Pescia.
Aku Alfonso Gilioli, perwakilan Paus!
Aku ingin bicara dengan Kepala Biara.
Sayangnya, aku lupa memberitahumu kalau Benedetta baru saja mati pagi ini.
Maaf, kau harus kemari.
Aku mau ke pemakamannya. Bawakan aku kepadanya.
Ayo.
Yang lain tetap di luar!
Mereka yang masuk akan diperiksa oleh dokter kami.
- Termasuk kau, Yang Mulia. - Tuhan yang mengirim kami.
Bukan kau yang akan menghentikan kami!
Ayo, masuk!
Buka.
Sungguh kehormatan besar bagiku untuk menyambutmu, Yang Mulia.
Kalian memilih hari ini untuk pertunjukkan?
Tidak, Yang Mulia.
Sebelum wafat, dia meminta para biarawati untuk merayakan kenaikan Yesus.
- Itu permintaan darinya? - Benar, Yang Mulia.
Peti mati akan dibawa oleh sembilan orang.
Berlakon sebagai malaikat.
Kulitnya bersih.
Tidak ada tanda-tanda wabah.
- Bagaimana itu terjadi kepadanya? - Yang Mulia, kedatanganmu mendadak.
Aku mau mempersiapkan pemakaman.
Lakukan yang perlu dilakukan.
Kau sepertinya ragu.
Aku tidak yakin kalau dia mati.
Itu menakjubkan.
Semoga Roh Kudus menyertaimu.
Dan rahmat Tuhan mengampunimu.
Yesus, jangan tinggalkan aku!
Jangan lepaskan aku!
Aku mau tinggal bersamamu.
Aku di surga, dalam damai dan tenang.
Tetapi mereka mengeluarkanku.
Aku diusir selayaknya anak kecil yang keluar dari rahim Ibunya.
Yesus mengirimku kemari di Bumi.
Untuk alasan apa?
Aku melihat orang-orang akan mati.
Aku melihat semua jiwa mereka dan aku meneteskan air mataku.
Apa kau melihat jiwaku juga?
Yesus mengirimku kemari.
Untuk selamatkan kalian dari wabah dan apa yang akan menimpa berikutnya...
Api neraka abadi.
Jangan cemaskan api neraka abadi, Ibu Kepala.
Api sudah menantimu. Di sini, di dunia ini.
Wabah hitam akan menerpa Pescia.
Aku di gerbang kota,
aku melihat burung gagak bernyanyi, dan aku melihat wanita, anak-anak.
Orang kaya, orang miskin, wanita dan anak-anak.
Yesus juga ada di sana.
Dia berjanji kepadaku, selama aku hidup, kalian akan hidup.
Kau secara resmi didakwa atas penistaan dan penyimpangan seksual.
Persidangan akan diadakan besok.
Kami tidak menemukan apa pun, Yang mulia.
Sudah menggeledah semuanya?
- Ranjang dan bantal? - Sudah, Yang Mulia.
Benda itu besar.
Pasti ada di suatu tempat. Temukan lagi.
Kau bilang apa kepadanya?
Kebenaran, apa lagi?
Kau bisa katakan hal lain.
Bartolomea. Berdiri.
Berdiri.
Suster Felicita.
Beritahukan kepada kami apa yang telah kau lihat.
Aku kehabisan kata-kata untuk menggambarkan tindakan ini.
Silakan katakan.
Aku melihat gadis ini telanjang tanpa busana.
Dengan Benedetta.
Bisa lebih merinci, Suster?
Mereka saling bercumbu.
Masing-masing saling bercumbu.
Selayaknya pria dan wanita.
Bagaimana kau bisa melihat tindakan itu?
Melalui lubang. Di dinding kamar lamaku.
Bukankah itu juga dosa besar?
- Mengintip biarawati lain? - Kita tidak menghakiminya.
Kita harus menghakiminya.
Siapa yang tahu kalau kata-katanya tidak didasarkan oleh kecemburuan?
Kesaksian Suster Felicita baru awalan.
Bukan penutup.
Bartolomea.
Bagaimana tanggapanmu atas tuduhan Suster Felicita?
Apakah itu benar!
Maaf!
Aku tidak mengerti kata-katanya.
Pernahkah kau memandang Benedetta dengan hawa nafsu?
Hawa nafsu? Antar wanita? Itu tidak mungkin.
Batas kemungkinan di biara ini sangat luas.
Bartolomea.
Pernahkah kau memandang Benedetta dengan hawa nafsu?
Dengan kasih.
Selayaknya kepada pimpinan. Biarawati Benedetta adalah kasih.
Aku merasakan hal yang sama bagi semua Suster.
Tapi kau tidak mengungkapkan kasih ini,
dengan suster yang lainnya, bukan?
Tidak.
Suster Felicita, dengan cara apa Bartolomea ini...
mengekspresikan cintamu kepada Ibu Kepala Biara?
Dia memakai patung kayu kecil Sang Perawan.
Menembus kelamin Benedetta dan memberikannya orgasme.
Kejahatan yang sangat keji.
Terkutuklah mereka yang merusak tatanan ini.
Ini tindakan keji yang pantas dihukum mati.
Sangat keji!
Itu tidak benar.
Kau bisa selamatkan jiwamu, Suster.
Jika kau mengaku.
Tidak ada yang perlu aku akui, Yang Mulia.
Jika aku tahu semua kejadian itu, kenapa kau butuh pengakuanku?
Pengakuanmu akan meringankan rasa bersalahmu.
Kau masih bisa menghindari pembakaran dan Benedetta.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Tidak.
Lepas pakaiannya.
Kau bisa selamatkan jiwamu jika kau mengakuinya.
Aku mengakuinya.
Aku punya pikiran buruk.
Aku benci Suster Juliana dan aku berharap dia mati.
Sekarang lepaskan aku!
Suster.
Bukan ini yang ingin kami dengar darimu.
Untuk penderitaan.
Pernah melihat benda ini sebelumnya?
Joan of Arc adalah pejuang pemberani.
Tetapi mereka memberinya ini.
Lalu dia mengakui semua dosanya ketika dia melihat benda ini.
Tidak perlu berpura-pura lebih berani dari Joan of Arc.
Tidak perlu berpura-pura.
Aku sudah mengakuinya.
Aku bilang aku ingin membunuh Juliana.
Aku bersalah atas rencana pembunuhan.
Kumohon, ampunilah aku.
Aku mengakuinya!
Kita belum pernah bertemu.
Tetapi kita di kapal yang sama.
Perjalanan bisa panjang.
Atau singkat.
Semoga Tuhan menerangi jalan kita.
Tidak!
Masuk.
Apa itu cinta bagimu?
Cinta ialah tidak sendirian.
Apa di sini panas?
Apa kakimu sakit?
Kau Kepala Biarawati dan ingin membasuh kakiku?
Awalnya, aku juga mencuci kaki milik suster lain.
Kau tidak pernah menyentuh pria?
Tidak.
Sayang sekali. Karena kau lebih menyukai wanita.
Aku tidak menginginkan siapa pun selain Tuhan.
Apa kau mencoba merayuku?
Dari mana bakat pelacurmu itu?
Aku tidak tahu apa itu bakat pelacur.
Aku juga tidak bertanya bagaimana kau bisa tahu itu.
Bermain denganku layaknya bermain dengan api.
Secara harfiah.
Aku tidak takut.
Tentu.
Bisakah kau bayangkan dirimu sebagai pemimpin Tentara Cahaya?
Cinta ialah satu-satunya tentara yang kau butuhkan.
Cinta untuk Kristus? Apa itu maksudmu?
Atau cinta untuk Bartolomea?
Juga untuk Bartolomea.
Apakah Yesus harus membaginya?
Dia akan dengan senang hati membaginya kepada semua.
Dengan semua orang di Bumi.
Apa yang kita bicarakan di sini?
Ini bukanlah cinta untuk semua umat manusia.
Ini adalah sesuatu yang lebih istimewa, bukan?
Bartolomea itu istimewa.
Dengannya aku menunjukkan cintaku kepada alam semesta.
Semesta juga pernah menusukmu dengan sepotong kayu kecil itu, bukan?
Tunjukkan kepada mereka patungnya!
Bartolomea.
Aku katakan kepada mereka kalau kau melakukan kesalahan.
Kau memaksaku untuk berbuat dosa.
Bagaimana kau bisa berbohong seperti itu?
Aku tak mau menderita untukmu!
- Pergilah ke neraka! - Dia siap mengaku!
Ini patungnya.
Ini cintamu, Benedetta.
Sialan!
Beraninya kau?!
Beraninya kau menghina istriku? Kau akan merasakan akibatnya!
Kau berdosa!
Kalian semua akan diadili!
Kalian semua! Dasar pengikut setan!
Berhenti menghakimi!
Kalian akan memohon ampun!
Kalian akan mati disiksa api neraka!
Sejak kapan ini terjadi?
- Begitu dia sampai di sini. - Dia mungkin akan mati.
Tempatkan dia di rubanah. Jangan ada penjenguk.
Jangan ada yang boleh keluar dari sini.
Bakar semua yang kau sentuh.
Semua akan baik-baik saja.
Aku belajar satu-dua hal ketika aku menjadi pelacur.
Hinaan tidak meninggalkan bekas.
Pencuri!
Tangkap dia!
Orang Pescia tak akan membiarkan orang yang mereka lindungi dibakar.
Bukan mereka yang memutuskan, tapi gereja.
- Tanda tangan. - Tidak.
Gadis itu dikirim untuk melayani Tuhan.
Bapa. Anggap saja masalahmu selesai.
Ini bukan tentang belas kasih atau cinta.
Belas kasih dan cinta tidak ada kaitannya dengan kewajiban.
Jadi, lakukanlah tugasmu.
- Yang Mulia? - Ya.
Suster Benedetta punya permintaan.
Dia ingin diizinkan berdoa bersama Suster Felicita.
Dan memohon ampunan.
Dia juga menginginkan, untuk di bawa ke alun-alun.
Di atas keledai, seperti ketika Kristus memasuki Yerusalem.
Di atas keledai? Tidak.
Tapi dia bisa membuat penyambutan kosmik.
Lagi pula, kita harus memainkan peran, bukan?
Kau bisa pergi.
Kau harus berhati-hati, aku sekarat.
Aku ingin memberitahumu apa yang Yesus tampakkan kepadaku.
Putrimu menunggumu bergabung dengannya.
Aku tidak percaya ini.
Dia terbakar di neraka, aku tahu itu.
Kau mengabdikan hidupmu kepada Tuhan.
Sekarang Dia akan mengistirahatkanmu.
Dan memberimu hadiah.
Kau akan merasakan cinta-Nya di dalam dirimu.
Tuhan tidak pernah bicara kepadaku seperti dirimu.
Dia sedang bicara denganmu .
Dia bicara kepadamu melalui rasa sakitmu.
Jadi, bicaralah!
Tapi aku tidak mengerti semua yang kau katakan.
Yang mana?
Apa kata-Nya kepadamu?
Kau pikir aku tahu?
Mungkin.
Jika kau tahu.
Ya.
Katakan padaku.
Benedetta!
Benedetta, maafkan aku!
Benedetta!
Benedetta, lihat aku!
Tolong, maafkan aku.
Katakan kepadaku kalau kau tidak membenciku.
Aku merasa dikhianati.
Biarkan aku lewat!
Aku akan memberimu ampunan yang akan membuatmu berterima kasih.
Kau tidak akan menderita karena api.
Tapi kau harus mengakui semuanya.
Akui kebohonganmu.
Akui!
Aku akan mengakuinya.
Katakan.
Rakyat Pescia yang malang!
Aku tidak bisa melindungi kalian.
Aku tidak bisa melindungi kalian dari kejahatan.
Mereka mengkhianati kasihku!
Kini tidak satu pun dari kalian akan aman!
Kematian akan menimpa kota ini.
Serupa angin yang menyapu apa yang ada di hadapannya.
Perhatikan!
Malaikat maut.
Ia datang mendekat.
Kematian akan datang!
Dia berjalan di antara kalian.
Malaikat maut!
Perlihatkan wajahmu!
Dia yang melakukan ini kepadaku.
Uskup itu!
Dialah yang membawa wabah ke Pescia.
Untuk kalian.
- Anak-anak Tuhan! - Bakar!
Bakar.
Bawa dia.
Bakar.
Tidak! Jika dia mati, kau juga akan mati.
Uskup-lah yang harus mati!
Uskup-lah yang harus dibakar!
Lepaskan aku!
Mundur!
Ini kecupan kedamaian!
Jangan takut.
Kau mau aku memberkati jiwamu?
ketika kau mati...
Apakah kau melihat dunia lain?
Yesus menunjukkan tempat setiap orang. Masa lalu, masa kini dan masa depan.
Kenapa?
Apakah aku masuk surga atau neraka?
Surga.
Kau terus berbohong.
Kau mau apa?
Aku mau kembali ke sana.
Tak ada yang tersisa untuk kita di sana.
Kenapa kau mau kembali?
Biara adalah rumahku, aku ingin habiskan sisa hidupku di sana.
Itu masa lalu.
Bukan untukku.
Mari kita ke tempat lain.
- Kau percaya itu? - Ya! Di mana saja.
Kita bisa ke Roma, Venesia atau Spanyol.
Bagaimana kita akan makan?
Apa kita akan terus mencuri?
Ataukah kita menjual diri?
Situasi mungkin akan memburuk, tetapi kita akan bertahan.
Jika kau kembali, mereka akan membakarmu.
Mereka tidak akan membakarku.
Ya. Aku akan dilindungi.
Oleh siapa? Suamimu, Yesus?
Kau masih tidak percaya?
- Setelah semua yang kau lihat? - Aku melihatnya.
- Aku sudah jelaskan kejadiannya! - Berhenti menipu! Cuma ada kita.
Akui luka stigmata itu karenamu.
Benar?
Jika kau mencintaiku, mengakulah.
- Mengakulah. - Kenapa kau mau aku mengaku?
Karena aku tidak ingin kau mati.
Mereka yang kemarin di kota akan melemparkanmu ke api.
Kau benar.
Mereka akan mengikatku.
Dan membakarku.
Nyala api akan menyentuhku, tapi tidak akan membakarku!
Tuhan tidak akan membiarkan itu terjadi.
Semua orang akan melihatnya.
Takkan ada lagi yang meragukanku. Termasuk kau.
Kau tidak akan ragu, atau takut akan apa pun.
Ini hadiahku untukmu.
Kau sudah gila!
Kau cuma gadis biasa, Bartolomea.
Itulah keajaibanmu.
Pergi!
Pergilah!
Pergilah ke neraka!
Kau akan terbakar!
Pergi!
Pengakuan Suster Benedetta Carlini ditolak.
Dia hidup hingga usia 70 tahun, terisolasi di kompleks biara.
Dia dibolehkan menghadiri misa, dan terkadang...
dia diizinkan untuk makan dengan Suster lain, tetapi melantai.
Wabah yang melanda negeri, melintas jauh dari kota Pescia.
LINK KHUSUS PEMENANG!!! MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!